Paul Celan – Fünfzig

Zum Konzept:
In unserem Buch und in unserer Ausstellung werden Gedichte von Paul Celan für zeitgenössische bildende Künstler Inspiration für Bildwerke – jedes Gedicht bekommt ein Bild. Unter dem Titel des Gedichts sind Lyrik und Bildende Kunst verbunden, zu Text und Bild tritt ein drittes Element: Wer will, kann im Buch und in der Ausstellung das Bildwerk zum Gedicht betrachten und gleichzeitig eine künstlerische Sprechfassung des Gedichts hören.
Das ist zwar noch kein Wagner’sches Gesamtkunstwerk, aber etwas, was dem großen Wirtschaftstheoretiker Schumpeter sicher gefallen hätte. Er nannte Unternehmer Leute, die vorhandenes neu kombinieren und so Innovationen schaffen.
Im Buch kommt ein viertes Element dazu: Literaturwissenschaft!
Der Dichtung, der bildenden Kunst, der Sprechkunst gesellt sich die Kunst der Analyse und der Deutung; ich schreibe bewusst ‚Kunst‘, denn auch die Hermeneutik fällt darunter, sie ist ars interpretationis!
Buchtitel und Titel dieser Einleitung zeigen es: die Zahl 50 spielt eine besondere Rolle. Vor hundert Jahren ist Paul Celan geboren worden, vor 50 Jahren nahm er sich das Leben, er wurde genau 50 Jahre alt (wie viele große Gedichte sind durch diesen Freitod nicht geschrieben worden?)
Ich habe deswegen 50 Gedichte ausgewählt. Matthias Beck hat sie 50 Künstlern zugeordnet, die er bat, zu ‚ihrem‘ Gedicht ein ‚Bild‘ zu machen. Ich habe diese 50 Gedichte zusammen mit Anabel Möbius eingesprochen. So können Sie im Buch und in der Ausstellung auf einer Doppelseite links das Gedicht lesen, rechts das Bild betrachten und wenn Sie Ihren Taschencomputer (manche sagen immer noch Funk-Telephon) den QR-Code auf der Doppelseite lesen lassen, können Sie eine Sprechfassung des Gedichts hören.
Norbert Gutenberg